1 00:00:04,000 --> 00:00:09,279 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,272 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,711 Ai sunat, domnule? 4 00:00:14,800 --> 00:00:20,113 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,158 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,557 Ai sunat, domnule? 7 00:00:25,640 --> 00:00:30,395 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la Clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:31,160 --> 00:00:36,678 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:37,960 --> 00:00:43,353 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:43,440 --> 00:00:46,318 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:46,920 --> 00:00:48,911 Ai sunat, domnule? 12 00:01:21,600 --> 00:01:23,955 Unde te duci, Alf? Ar trebui să mergem înainte. 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,598 - Mă duc înapoi. - De ce? 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,477 Pentru că sunt un laș. 15 00:01:27,640 --> 00:01:29,790 Ei bine, am putea fi împușcați pentru dezertare. 16 00:01:29,880 --> 00:01:32,838 Ei bine, continuă. Fii un erou. Nu te opresc. 17 00:01:32,920 --> 00:01:35,309 Ei bine, o să-mi fac datorie. merg înainte. 18 00:01:42,320 --> 00:01:43,719 Ce s-a întâmplat? 19 00:01:43,800 --> 00:01:46,553 O să-i mai dau câteva minute, apoi voi merge înainte. 20 00:01:47,800 --> 00:01:49,756 - Se face cam cald. - Da. 21 00:01:49,840 --> 00:01:53,230 Nu putem rămâne aici. Pistolele Jerry au aceste clădiri marcate. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,719 Haide. 23 00:02:07,760 --> 00:02:09,512 E mort, Alf? 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,278 Merge? 25 00:02:18,040 --> 00:02:20,031 Nu, dar ceasul lui este. 26 00:02:20,920 --> 00:02:23,957 - Ce faci? - Nu va avea nevoie de asta acolo unde a plecat. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,110 Fie va avea nevoie de o harpă sau un stingător de incendiu. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,919 Jefuiești morții. Jefuiești morții! 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,913 Dacă nu o fac eu, o va face altcineva. Am acel inel și tot. 30 00:02:33,040 --> 00:02:35,952 Uită-te la piatra aia. Ea trebuie să valorize sute. 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,594 Nu se va desprinde de pe degetul lui. Împrumută-mi cuțitul tău. 32 00:02:43,880 --> 00:02:45,472 Ce-i cu tine? 33 00:02:45,560 --> 00:02:47,676 Ai mâncat ceva asta nu a fost de acord cu tine? 34 00:02:47,760 --> 00:02:51,196 - Îmi voi folosi baioneta. - Nu-i mai faci nimic. 35 00:02:51,280 --> 00:02:54,716 Ce-i cu tine? O să scot doar piatra afară. 36 00:02:55,920 --> 00:02:57,751 Mă dezgusti. 37 00:02:58,160 --> 00:03:01,675 Prefer să mor decât să mă furiș în această mică adâncime cu tine, Alf Stokes. 38 00:03:01,760 --> 00:03:05,355 Îmi voi face datoria. merg înainte. La revedere. 39 00:03:16,480 --> 00:03:18,710 Ai de gând să faci mult mai mult din asta? 40 00:03:18,800 --> 00:03:22,554 Pentru că dacă nu, am o idee cum putem ieși din asta. Ne întoarcem. 41 00:03:23,120 --> 00:03:26,635 - Dar vom fi împușcați ca dezertori. - Ascultă un minut? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,508 Tu și cu mine o să-l purtăm pe acest sărac, ofițer rănit înapoi la spitalul de campanie. 43 00:03:30,600 --> 00:03:33,114 - Dar e mort. - Încă nu i s-a răcit. 44 00:03:33,200 --> 00:03:36,875 Nu ești un om medical, Jim Twelvetrees. Oricine poate face o greșeală. 45 00:03:38,400 --> 00:03:40,960 Hei, stai puțin, Alf. Cred că este încă în viață. 46 00:03:41,040 --> 00:03:42,598 ai dreptate. Haide. 47 00:03:42,680 --> 00:03:45,638 Ce? Ai de gând să-l cari pe spate? - Da. 48 00:03:45,720 --> 00:03:49,110 Dacă zboară gloanțe, el le va primi primul. 49 00:04:08,600 --> 00:04:10,670 Scuză-mă, căpitane Meldrum? 50 00:04:11,320 --> 00:04:12,878 Căpitanul Meldrum? 51 00:04:13,600 --> 00:04:17,354 Scuză-mă, dar sunt doi Tommies afară care spun că ai trimis după ei. 52 00:04:17,440 --> 00:04:20,876 - Care sunt numele lor? - Privați Stokes și Twelvetrees. 53 00:04:21,400 --> 00:04:23,709 Da. Mi-au salvat viața. Arată-le înăuntru. 54 00:04:23,800 --> 00:04:25,233 Mulțumesc, amice. 55 00:04:26,080 --> 00:04:29,038 Sunt surprins că ai tupeu să-ți arăt fața, Alf Stokes. 56 00:04:29,120 --> 00:04:30,712 I-am salvat viața, nu-i așa? 57 00:04:30,800 --> 00:04:33,314 - Căpitanul te va vedea acum. - Ei bine, mulţumesc. 58 00:04:41,760 --> 00:04:43,193 Aici, băieți. 59 00:04:46,480 --> 00:04:50,075 Nu mă saluta. Nu am o pălărie pe mine. Pe loc repaus. 60 00:04:52,520 --> 00:04:56,433 Vreau doar să știi amândoi v-ați comportat ca niște cărămizi absolute. 61 00:04:57,240 --> 00:04:59,231 - Ce a spus? - Cărămizi. 62 00:04:59,320 --> 00:05:00,548 Oh, mulțumesc, domnule. 63 00:05:00,640 --> 00:05:04,076 Dacă nu ar fi fost voi doi, Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat cu mine. 64 00:05:04,160 --> 00:05:06,958 Așa cum a fost, niște putregai mi-au furat ceasul și smaraldul. 65 00:05:07,040 --> 00:05:09,508 Da, sunt o mulțime de necinstiți, domnule. Riffraff le numesc. 66 00:05:09,600 --> 00:05:13,036 ai dreptate. Noroc că nu au făcut-o taie-mi degetul ca să iau inelul. 67 00:05:13,120 --> 00:05:16,829 - N-aş trece peste ei, domnule. - Aşa cum a fost, au ciupit smaraldul. 68 00:05:17,720 --> 00:05:23,158 Oricum, vreau să știți Vă datorez amândoi o datorie pe care nu o voi plăti niciodată. 69 00:05:23,560 --> 00:05:27,519 Dacă pot face ceva pentru tine, trebuie doar să mă suni. 70 00:05:27,600 --> 00:05:31,070 Singurul lucru pe care l-a făcut acest război este să ne aducă împreună. 71 00:05:31,160 --> 00:05:34,835 Toate clasele împărtășind aceleași pericole și greutăți. 72 00:05:35,440 --> 00:05:38,432 - Ce este, soră? - Veşti proaste, mă tem, căpitane Meldrum. 73 00:05:38,960 --> 00:05:41,838 - Este locotenentul Bertie în patul de jos? - Nu. 74 00:05:41,920 --> 00:05:44,593 Este gheața. Nu există. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,913 Te referi la paharul meu de șampanie de la 11:00 va fi la temperatura camerei? 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,479 Mi-e teamă că da. 77 00:05:52,200 --> 00:05:53,872 E al naibii de rușine. 78 00:05:55,920 --> 00:05:58,957 - Unde eram? - Împărtășim aceeași dificultate, domnule. 79 00:05:59,560 --> 00:06:00,754 Da. 80 00:06:00,840 --> 00:06:03,638 Ei bine, sunt mândru să te strâng de mână. 81 00:06:04,240 --> 00:06:05,309 domnule. 82 00:06:06,240 --> 00:06:09,038 - Sunteți al naibii de ouă bune. - Sunteți un domn, domnule. 83 00:06:11,280 --> 00:06:12,838 Asta e tot. Demis. 84 00:06:17,960 --> 00:06:20,599 - La naiba, la naiba, la naiba. - Ce s-a întâmplat? 85 00:06:20,680 --> 00:06:23,638 Nu ai văzut așa de grozav, de mare inel de aur pe mâna dreaptă? 86 00:06:23,720 --> 00:06:26,678 - Cum aş fi putut s-o ratez? - Mă dezgusti. 87 00:06:27,280 --> 00:06:30,272 Când ne întoarcem la Blighty, Nu vreau să te mai văd niciodată. 88 00:06:30,360 --> 00:06:34,194 Înseamnă asta când biciuiesc piatra, nu vrei jumatatea ta? 89 00:06:34,280 --> 00:06:36,669 Du-te înainte să te lovesc. 90 00:06:37,520 --> 00:06:38,919 Potriviți-vă. 91 00:06:39,920 --> 00:06:43,708 Eu zic, Soldat, te superi să iei Căpitanul Meldrum paharul său de șampanie? 92 00:06:43,800 --> 00:06:47,713 Avem un pic de grabă. Tocmai au început bătălia de la Amiens. 93 00:06:51,720 --> 00:06:53,995 Scuzați-mă, domnule. Șampania ta. 94 00:06:56,560 --> 00:06:58,710 Scuzați-mă, domnule. 95 00:06:58,800 --> 00:07:00,791 Ahem. Scuzați-mă, domnule. 96 00:07:01,600 --> 00:07:05,388 - Ceaiul tău de dimineață. - Mulţumesc. Mulțumesc, Twelvetrees. 97 00:07:08,360 --> 00:07:11,352 Oh, vreo veste despre Chesterton? 98 00:07:13,640 --> 00:07:15,870 A murit în timpul nopții, domnule. 99 00:07:15,960 --> 00:07:18,838 Aoleu. Era un majordom al naibii de bun. 100 00:07:19,520 --> 00:07:21,078 El a fost într-adevăr, domnule. 101 00:07:21,160 --> 00:07:23,594 Trebuie să găsim pe cineva să-l înlocuiască repede. 102 00:07:23,680 --> 00:07:25,511 Mă gândeam, domnule. 103 00:07:25,600 --> 00:07:28,797 Mă întreb dacă aș putea fi luat în considerare pentru post. 104 00:07:28,880 --> 00:07:31,553 Ei bine, nu depinde de mine. Este decizia fratelui meu. 105 00:07:34,360 --> 00:07:38,831 Mă întreb dacă aș putea fi atât de îndrăzneț încât să te rog a pus o vorbă bună pentru mine, domnule? 106 00:07:39,160 --> 00:07:41,993 Foarte bine, o voi aduce la micul dejun. 107 00:07:53,440 --> 00:07:57,672 Nu, nu, Teddy. Twelvetrees este prea departe tineri. Ce crezi, Lavanda? 108 00:07:57,760 --> 00:08:00,399 A fost cu noi de doar nouă ani. 109 00:08:00,760 --> 00:08:02,910 Ei bine, mi-a salvat viața în timpul războiului. 110 00:08:03,000 --> 00:08:07,915 A salva viețile oamenilor nu este neapărat o calificare pentru a fi un bun majordom. 111 00:08:10,080 --> 00:08:11,832 Bună dimineața, tati. 112 00:08:13,720 --> 00:08:16,917 - Dimineața, bunicuță. - Bună dimineața, draga mea. 113 00:08:17,000 --> 00:08:18,592 Dimineața, familie. 114 00:08:21,200 --> 00:08:23,236 - Ai ieșit târziu noaptea trecută, Poppy. - Da. 115 00:08:23,320 --> 00:08:26,198 Jerry m-a dus să-l văd pe Jesse Matthews în Un lucru al naibii după altul. 116 00:08:26,280 --> 00:08:29,636 Acum nu folosi limbajul respectiv la masa de mic dejun, Poppy. 117 00:08:29,720 --> 00:08:32,154 - Este noul spectacol Cocky. - Cocky? 118 00:08:32,560 --> 00:08:34,596 CB Cochrane, bunica. 119 00:08:34,680 --> 00:08:37,353 Și după aceea, ne-am dus la Clubul Kit-Cat. 120 00:08:37,440 --> 00:08:40,637 Absolut divin. eu doar ador Clubul Kit-Cat. 121 00:08:40,720 --> 00:08:43,359 Hutch făcea cabaret. Are o voce super. 122 00:08:43,440 --> 00:08:45,237 Toate femeile sunt absolut nebun după el. 123 00:08:45,320 --> 00:08:46,753 Ei bine, urăsc locul. 124 00:08:46,840 --> 00:08:50,196 Prietena mea, Penelope, a avut cel mai înspăimântător ceartă cu chelnerul-şef. 125 00:08:50,280 --> 00:08:53,875 A spus că este împotriva regulilor casei ca fetele să danseze împreună. 126 00:08:53,960 --> 00:08:56,758 Nu mă deranjează. Nu vreau să dansez cu fetele. 127 00:08:57,680 --> 00:09:00,797 Ei bine, nu vreau dansează cu fetele tot timpul. 128 00:09:00,880 --> 00:09:02,711 Doar prietena mea Penelope. 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,031 Presupun că ai auzit Chesterton a dat cu piciorul în găleată. 130 00:09:07,120 --> 00:09:09,998 Da. Norocul putred. Un majordom atât de bun. 131 00:09:10,080 --> 00:09:12,514 Teddy vrea să-i dea postarea Doisprezece arbori. Ce crezi? 132 00:09:12,600 --> 00:09:14,352 Cred că este absolut delicios. 133 00:09:14,440 --> 00:09:17,591 Gândești orice în pantalonii sunt deliciosi. 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,513 Nu, nu. Cu siguranță nu are dreptate. Voi trece la agenție. 135 00:09:20,600 --> 00:09:24,991 Undeva sau altul, neapărat să fie tipul potrivit de om cinstit, de încredere. 136 00:09:26,000 --> 00:09:29,595 Îmi doream un cal nou. Erau o mulțime de ei la rând. 137 00:09:29,880 --> 00:09:32,269 M-am urcat pe o creatură și el a căzut. 138 00:09:32,360 --> 00:09:34,715 M-am urcat pe o altă creatură și a căzut. 139 00:09:34,800 --> 00:09:38,190 I-am spus tipului care le vindea, — Îl iau pe cel de la capăt. 140 00:09:38,280 --> 00:09:41,272 El a spus: „Nu lua asta unul sau toți vor cădea”. 141 00:09:44,360 --> 00:09:49,639 Pentru următorul truc, ar trebui să am nevoie de ajutor a asistentei mele frumoase, Pocahontas. 142 00:10:58,600 --> 00:11:01,751 Nu am acel balon mai pe fundul meu. 143 00:11:01,840 --> 00:11:06,630 - În regulă. Ne vom întoarce la cuțite. - Oh, nu, tată. Nu cuțitele. 144 00:11:07,760 --> 00:11:10,957 Au luat doar cusăturile scoate-mi urechea saptamana trecuta. 145 00:11:11,600 --> 00:11:14,990 Bine, atunci, securele. Este un finisaj minunat. 146 00:11:15,080 --> 00:11:20,108 Tată, cum poți să-ți pui propria fiică în pericol de moarte noapte de noapte? 147 00:11:20,200 --> 00:11:24,716 Mai e doar pentru câteva săptămâni, iubire, până când Myrtle iese din infirmerie. 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,270 - Nu se întoarce. - Ce vrei să spui? 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,272 Mi-a spus săptămâna trecută când i-am luat jeleu de picioare de vițel. 150 00:11:31,360 --> 00:11:33,590 Ea a terminat. Și eu am terminat. 151 00:11:33,680 --> 00:11:35,955 Nu m-am gândit niciodată la o fiică a mea s-ar dovedi un laș. 152 00:11:36,040 --> 00:11:38,474 - Nu sunt un laș. - Atunci de ce ți-e frică? 153 00:11:38,560 --> 00:11:40,312 E așa cum spuneam în război, 154 00:11:40,400 --> 00:11:43,949 „Dacă un glonț are numele tău pe el, nu poți face nimic în privința asta.” 155 00:11:44,040 --> 00:11:47,555 Ei bine, are numele meu pe ea. Stokes. 156 00:11:47,640 --> 00:11:52,191 - Am pus asta doar pentru identificare. - De unde știe securea? 157 00:11:57,240 --> 00:11:59,708 Oh, să recunoaștem, tată. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,836 Este un act îngrozitor. 159 00:12:03,040 --> 00:12:05,634 De ce nu te întorci la vechiul tău job? 160 00:12:06,560 --> 00:12:09,757 Pentru că m-am săturat aşteptând cu mâinile şi picioarele pe ei toffs. 161 00:12:09,840 --> 00:12:11,558 Ei bine, mama a spus că ești bun la asta 162 00:12:11,640 --> 00:12:15,713 si tot ai face-o dacă nu ar fi ei cuțite de pește de argint. 163 00:12:15,800 --> 00:12:18,758 Nu le-au folosit niciodată. Erau vegetarieni. 164 00:12:20,080 --> 00:12:22,719 - Bună, domnule Challon, vrei să bei ceva? - Nu, mulţumesc. 165 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 Vom avea unul în bar înainte de a merge mai departe pentru casa a doua. 166 00:12:25,440 --> 00:12:29,831 Nu vei merge pentru casa a doua. eu ți-am văzut prima casă. Ai un act îngrozitor. 167 00:12:29,920 --> 00:12:33,674 Ei bine, acum, fii corect. A fost doar prima casă luni. Erau doar 20 de oameni înăuntru. 168 00:12:33,760 --> 00:12:37,036 Da, și când ai terminat, acolo aveam doar 10. Corect, te plătesc. 169 00:12:37,120 --> 00:12:39,475 Sediul central a fost anulat restul întâlnirilor tale. 170 00:12:39,560 --> 00:12:42,393 Iată 10 bob. Consideră-te norocos. 171 00:12:43,840 --> 00:12:45,751 - Domnule Challon. - Hm? 172 00:12:45,840 --> 00:12:48,559 Cum ar fi dacă noi ai terminat cu securele? 173 00:12:48,640 --> 00:12:51,108 - Nu. - Dar vei fi scurt. 174 00:12:51,200 --> 00:12:55,398 Nu, nu o voi face. Îl pun pe Joe McVitty și pudelii lui educați. 175 00:12:59,720 --> 00:13:02,314 Ei bine, acum am auzit totul. 176 00:13:02,400 --> 00:13:05,233 Mi-ar plăcea să fii înlocuit cu un pachet de pudeli. 177 00:13:07,040 --> 00:13:10,999 Ce vom face, tată? - Ei bine, asta nu ne va duce prea departe. Aici, o ai. 178 00:13:11,480 --> 00:13:15,473 Nu, e în regulă. Am un suveran cusut în juponul meu. 179 00:13:15,880 --> 00:13:19,555 Nu, îl ai, iubire. Aici, continuă. O să vând securele. 180 00:13:20,400 --> 00:13:22,072 Uite... 181 00:13:23,360 --> 00:13:25,316 ar fi bine să te întorci la mama ta. 182 00:13:25,400 --> 00:13:27,197 Ceea ce ai de gând să faci? 183 00:13:28,760 --> 00:13:30,671 Întoarce-te să fii majordom. 184 00:13:30,760 --> 00:13:35,356 Nu vei primi niciodată o referință de la Sir Richard după acea afacere cu cuțitele de argint pentru pește. 185 00:13:35,440 --> 00:13:39,228 Da, voi. Știu despre el și băiatul grădinarului. 186 00:13:40,960 --> 00:13:43,713 De ce? Ce s-a întâmplat cu băiatul grădinarului? 187 00:13:43,800 --> 00:13:45,995 Nu te deranjează, Ivy. 188 00:13:46,080 --> 00:13:50,437 Există fapte întunecate pe care le fac bărbații care le au nici un loc în mintea unei fete nevinovate. 189 00:13:51,520 --> 00:13:52,669 Fantezie. 190 00:13:55,880 --> 00:14:01,910 Vei curăța camera cât de repede poți? Joe McVitty îl vrea pentru pudelii săi educați. 191 00:14:08,920 --> 00:14:13,232 Ei nu pot fi atât de educați sau nu ar ajunge la o groapă ca aceasta. 192 00:14:17,160 --> 00:14:19,196 O să-mi fie dor de tine, tată. 193 00:14:19,920 --> 00:14:22,753 - În ciuda securelor și cuțitelor. - Da. 194 00:14:23,640 --> 00:14:26,677 O să-mi fie dor de tine, dragoste. Ești un copil grozav. 195 00:14:26,760 --> 00:14:30,673 - Ne-am înțeles mereu, nu-i așa? - Da. Doi de un fel. 196 00:14:32,880 --> 00:14:36,714 - Când o să te mai văd? - Stai. Haide. Acum ascultă. 197 00:14:38,680 --> 00:14:44,118 De îndată ce mă rezolv, Am de gând să trimit după tine. Și promit. 198 00:14:47,040 --> 00:14:50,237 Ieși din ea. Ieși. Ieși din ea. 199 00:14:51,720 --> 00:14:56,714 Ar trebui să ai situația, James. Nu vrem străini în casă. 200 00:14:57,080 --> 00:15:01,198 Urcă-te și întreabă dacă poți vedea Domnia Sa când a terminat de vorbit cu tânăra Maggie. 201 00:15:01,280 --> 00:15:06,718 Nu aș putea face asta, doamnă Lipton. îmi cunosc locul. Va veni vremea mea când bunul Dumnezeu va voi. 202 00:15:06,800 --> 00:15:10,270 Te referi la bunul lord sus în salon 203 00:15:10,840 --> 00:15:12,751 sau bunul Dumnezeu de sus? 204 00:15:12,840 --> 00:15:14,398 Taci, Henry. 205 00:15:14,480 --> 00:15:17,870 Și nu mai scuipa firimituri de săgeată peste masa mea curată. 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,632 Maggie tocmai l-a spălat. 207 00:15:19,720 --> 00:15:23,235 Mă întreb dacă aș putea să te deranjez pentru altul ceașcă de ceaiul tău excelent, doamnă Lipton? 208 00:15:23,320 --> 00:15:24,753 Da, desigur, James. 209 00:15:24,840 --> 00:15:27,149 Întotdeauna spun că faci cea mai bună ceașcă de ceai din Londra. 210 00:15:27,240 --> 00:15:30,915 - Nu spun asta mereu, Henry? - Da, mereu spui asta, domnule Twelvetrees. 211 00:15:32,960 --> 00:15:36,157 Dacă mai scuipi firimituri, O să-ți pun urechile. 212 00:15:36,240 --> 00:15:37,389 Îmi pare rău. 213 00:15:38,840 --> 00:15:40,478 Ai făcut-o din nou. 214 00:15:43,960 --> 00:15:47,669 Maggie este mult timp sus. Mă întreb ce se va întâmpla. 215 00:15:48,760 --> 00:15:50,716 Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 216 00:15:50,800 --> 00:15:53,109 - A plâns mult. - Ține-ți limba. 217 00:15:53,200 --> 00:15:56,510 - Și ea a fost foarte bolnavă. - Nu-ți voi mai spune. 218 00:16:05,360 --> 00:16:09,148 - Să merg? - Nu, Henry, nu răspunzi la uşă. 219 00:16:09,240 --> 00:16:12,152 Nici măcar în încăperile servitorilor raspunzi la usa. 220 00:16:12,240 --> 00:16:15,357 Domnul Twelvetrees răspunde la uşă. Nu-i așa, James? 221 00:16:15,440 --> 00:16:18,318 Foarte corect, doamnă Lipton. Raspund la usa. 222 00:16:18,440 --> 00:16:21,750 - Ce se întâmplă când nu este aici? - Ține-ți limba. 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,319 Dacă nu răspunzi la acea ușă curând, vor pleca. 224 00:16:29,400 --> 00:16:33,632 Domnul Twelvetrees nu va răspunde la uşă până când este îmbrăcat corect. 225 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 - Nu-i așa, James? - Corect, doamnă Lipton. 226 00:16:37,360 --> 00:16:39,749 Ai multe de învățat, Henry. 227 00:16:45,560 --> 00:16:50,315 Ah! Bună ziua. am fost solicitat să participe la această adresă până la... 228 00:16:50,400 --> 00:16:53,233 „Agenția domestică a doamnei Edwards 229 00:16:53,320 --> 00:16:57,518 „în legătură cu vacantul situația de majordom.” Stokes este numele. 230 00:16:57,600 --> 00:17:02,594 - Tu! - Jim Twelvetrees cum trăiesc și respir! 231 00:17:03,680 --> 00:17:07,434 Nu intri. Dacă nu intri Pleacă imediat, voi chema poliția. 232 00:17:07,760 --> 00:17:10,194 O, da? Care va fi taxa? 233 00:17:10,640 --> 00:17:14,474 Dezertare în fața inamicului? A jefui un ofițer rănit? 234 00:17:15,000 --> 00:17:19,551 Ai putea fi martor. După toate, ai fost acolo. Ai ajutat. 235 00:17:20,400 --> 00:17:23,836 - Ei bine, am fost o victimă nevinovată a răutății tale. - Aşa se poate. 236 00:17:23,920 --> 00:17:27,037 Dar este cuvântul tău împotriva mea. eu intru. 237 00:17:30,320 --> 00:17:34,438 Bună ziua, tuturor! Aceasta este ziua mea norocoasă. 238 00:17:34,520 --> 00:17:38,308 O oală cu ceai pe masă și o femeie frumoasă la aragaz. 239 00:17:38,760 --> 00:17:41,877 Și întâlnirea cu un vechi prieten de armată Am slujit cu în timpul războiului. 240 00:17:41,960 --> 00:17:45,236 O, ce surpriză frumoasă, domnule Twelvetrees! 241 00:17:45,560 --> 00:17:47,994 Da, rămâne fără cuvinte de încântare. 242 00:17:48,320 --> 00:17:51,710 Și te poți întreba? Ne-am salvat viețile unul altuia. 243 00:17:51,880 --> 00:17:53,916 Ce? Ambele in acelasi timp? 244 00:17:54,920 --> 00:17:56,433 Ține-ți limba. 245 00:18:00,480 --> 00:18:05,315 Sunt ruinat. Dezamăgit. Cum pot să-mi înfrunt tatăl acum? 246 00:18:06,480 --> 00:18:07,913 O femeie căzută. 247 00:18:08,760 --> 00:18:10,910 Și m-a tras în jos. 248 00:18:14,120 --> 00:18:18,079 Ce am de gând să fac cu copilul? A profitat de mine. 249 00:18:18,400 --> 00:18:20,709 Și el fiind și un „Onorat”. 250 00:18:20,800 --> 00:18:23,712 Da, ei bine, este mai degrabă a contradicție în termeni. 251 00:18:25,600 --> 00:18:30,594 Avocații noștri au fost instruiți să aibă grijă tu și cu mine promit că nu vei dori degeaba. 252 00:18:31,120 --> 00:18:35,511 - Copilul meu vrea un tată. - Da, ei bine, nu ne putem ajuta cu asta, mă tem. 253 00:18:37,040 --> 00:18:39,679 Acum, vino, du-te jos, 254 00:18:39,760 --> 00:18:43,469 Pune-o pe doamna Lipton să-ți ofere un frumos ceașcă de ceai și o bucată de tort cu cireșe, 255 00:18:44,520 --> 00:18:48,433 și apoi fă-ți bagajele și pleacă. 256 00:18:49,720 --> 00:18:52,757 Și aici este P5 cu care să te descurci. 257 00:19:01,520 --> 00:19:05,513 Prostule, Teddy! Mă vei ruina. 258 00:19:05,680 --> 00:19:09,559 Acesta este al cincilea așezământ pe care îl am a trebuit să facă în ultimii nouă ani. 259 00:19:10,160 --> 00:19:13,232 Nu numai atât, am pierdut niște servitoare al naibii de bune. 260 00:19:13,320 --> 00:19:15,959 - Îmi pare îngrozitor de rău. - Ei bine, nu înțeleg. 261 00:19:16,040 --> 00:19:19,510 Sunt atât de multe fete al naibii de atractive de felul tău care târâie. 262 00:19:19,600 --> 00:19:23,559 Ai putea alege societatea. Ca să nu mai vorbim de fete din cor. 263 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 - De ce te duci după servitori? - Nu știu. 264 00:19:28,080 --> 00:19:29,911 Pur și simplu vine peste mine. 265 00:19:30,360 --> 00:19:34,717 Mă trezesc urcându-mă pe scările de la mansardă, inima îmi bate cu putere. 266 00:19:35,320 --> 00:19:37,356 Apoi împing ușa 267 00:19:37,440 --> 00:19:42,434 și există miros de săpun carbolic amestecat cu parfum ieftin. 268 00:19:42,920 --> 00:19:46,071 Apoi sunt foile grosiere și senzația cămășii de noapte aspră... 269 00:19:46,160 --> 00:19:47,832 Continuă, Teddy. 270 00:19:50,720 --> 00:19:53,393 Ar fi bine să bei un whisky sau așa ceva. 271 00:19:53,560 --> 00:19:55,994 - Nu ai fost niciodată așa. - A fost războiul. 272 00:19:56,080 --> 00:19:58,992 Ei bine, am fost în război. Eram cu toții în război. 273 00:19:59,080 --> 00:20:03,596 Nu ne-am dus la încărcare după servitoare. Nu ar mai fi nimic. 274 00:20:06,040 --> 00:20:07,109 Intră. 275 00:20:07,200 --> 00:20:09,270 - Scuză-mă, domnule. - Da, ce este, James? 276 00:20:09,360 --> 00:20:12,875 Există o persoană care să te vadă referitor la situatia vacante. 277 00:20:12,960 --> 00:20:15,554 - Este de la agenție? - Da, domnule. 278 00:20:15,640 --> 00:20:17,551 Onorabilul Edward îl cunoaște bine. 279 00:20:17,640 --> 00:20:22,475 Dumnezeule, Teddy! Nu te-ai târâit mai sus pe alte scări de la mansardă, nu-i așa? 280 00:20:22,560 --> 00:20:25,711 - Sigur că nu. - În regulă. Arată-l înăuntru. 281 00:20:25,800 --> 00:20:27,950 domnule Alfred Stokes. 282 00:20:29,480 --> 00:20:31,835 Bună ziua, domnule. Bună ziua, domnule. 283 00:20:31,920 --> 00:20:35,879 ceruri bune! Soldatul Stokes! 284 00:20:37,120 --> 00:20:40,908 - Omul acesta mi-a salvat viața. - Credeam că ai spus că James ți-a salvat viața. 285 00:20:41,000 --> 00:20:43,798 - Da, a făcut-o. - De câte ori ți-a fost salvat viața? 286 00:20:44,320 --> 00:20:45,639 O singură dată. 287 00:20:45,720 --> 00:20:47,392 - De două persoane? - Asta e corect. 288 00:20:47,480 --> 00:20:48,833 Înțeleg. 289 00:20:48,920 --> 00:20:52,356 Ei bine, în cazul ăsta, ai treaba. Cu condiția ca referințele dvs. să fie în regulă. 290 00:20:52,440 --> 00:20:55,079 Acesta este de la ultimul meu angajator, domnule. 291 00:21:00,040 --> 00:21:04,158 ceruri bune! Este bătrânul Richard. Am fost împreună o vreme la Eton. 292 00:21:04,240 --> 00:21:05,719 - A fost dat afară? - Da. 293 00:21:05,800 --> 00:21:07,358 - De obicei? - Da. 294 00:21:07,880 --> 00:21:09,950 Ei încercau să o elimine. 295 00:21:11,640 --> 00:21:13,471 - Au reusit? - Nu. 296 00:21:14,840 --> 00:21:20,949 Ei bine, lasă-mă să văd. „De încredere. De încredere. Harnic și onest.” 297 00:21:21,720 --> 00:21:24,951 Ei bine, n-ai fi putut avea un lucru mai bun referință dacă ai fi dictat-o singur. 298 00:21:25,320 --> 00:21:28,198 - Mulţumesc, domnule. - Asta pare să fie în ordine. 299 00:21:28,480 --> 00:21:30,789 - Poți începe imediat? - Desigur, domnule. 300 00:21:31,160 --> 00:21:33,355 În regulă, James. Asta va fi tot. Multumesc. 301 00:21:37,280 --> 00:21:39,748 Acum, Teddy, mă întreb dacă ai vrea lasa-ne o clipa in pace. 302 00:21:39,840 --> 00:21:41,478 Da, desigur. 303 00:21:41,560 --> 00:21:44,472 Ah, și mulțumesc o dată mai mult pentru a-mi salva viața. 304 00:21:47,400 --> 00:21:50,472 Ei bine, Stokes, sper vei fi foarte fericit cu noi. 305 00:21:50,560 --> 00:21:53,358 - Mulţumesc, domnule. - James vă va arăta prin jur. 306 00:21:53,440 --> 00:21:56,398 Și voi trece peste argint cu tine mâine dimineaţă după micul dejun. 307 00:21:56,480 --> 00:21:58,835 O să aștept cu nerăbdare, domnule. 308 00:21:59,320 --> 00:22:02,073 Acum primul tău loc de muncă va fi să angajezi noua ta servitoare de salon. 309 00:22:02,160 --> 00:22:04,390 O nouă servitoare de salon? Nu ar trebui să fie o mare problemă, domnule. 310 00:22:04,480 --> 00:22:05,674 Sunt o mulțime de acestea despre. 311 00:22:05,760 --> 00:22:08,069 Da, dar trebuie să se uite și ea după doamnele casei. 312 00:22:08,160 --> 00:22:09,388 Ei bine, firesc. 313 00:22:09,480 --> 00:22:13,075 Dintr-un motiv în care nu intru, Nu vreau pe nimeni prea frumos. 314 00:22:13,160 --> 00:22:14,513 - Într-adevăr. - Într-adevăr. 315 00:22:14,600 --> 00:22:18,513 - Vreau pe cineva simplu și obișnuit. - Simplu și obișnuit? 316 00:22:19,280 --> 00:22:22,272 Lasă-mă în seama mea, domnule. O cunosc chiar pe fata. 317 00:22:46,280 --> 00:22:48,475 Pot să te ajut, fetiță? 318 00:22:48,560 --> 00:22:51,632 - Trebuie să merg la numărul 12. - Aceasta este reședința lordului Meldrum. 319 00:22:51,720 --> 00:22:54,678 - Intrarea comerciantului este pe aici. - Mulţumesc. 320 00:22:55,280 --> 00:22:58,431 Cele două fete au așteptat sus timp de aproape o oră. 321 00:22:58,520 --> 00:22:59,999 Nu ar trebui să fie aici. 322 00:23:00,080 --> 00:23:02,719 Domnia Sa mi-a cerut să iau o servitoare și am trimis după unul. 323 00:23:03,040 --> 00:23:05,508 - Sunt foarte drăguți. - Cum au ajuns aici? 324 00:23:05,600 --> 00:23:09,115 Onorabilul Teddy a sunat la agenție din propria lui bâtă. L-am auzit pe hol. 325 00:23:09,200 --> 00:23:14,399 Ei bine, cu respect, cred vă subminează autoritatea, domnule Stokes. 326 00:23:14,480 --> 00:23:17,836 Dar ei ca plătește piperul are dreptul să apeleze melodia. 327 00:23:17,920 --> 00:23:20,070 Dacă mă întrebi, sunt mult prea drăguți. 328 00:23:20,160 --> 00:23:22,799 Știu de ce Domnia Sa a vrut unul simplu. 329 00:23:22,880 --> 00:23:25,269 Nu are nimic de-a face cu tine, Henry. 330 00:23:25,440 --> 00:23:30,389 Tatăl meu spunea întotdeauna: „Bărbații nu face pase la fete cu fundul gras”. 331 00:23:33,120 --> 00:23:34,473 Nu vă mai spun. 332 00:23:35,400 --> 00:23:38,631 - Intrarea comerciantului. - Putem citi cu toții, Henry. 333 00:23:49,200 --> 00:23:53,910 - Bună, tată. - Bună, iubire. Uite, nu-mi spune așa. 334 00:23:54,000 --> 00:23:57,151 Ei nu trebuie să știe că ești fiica mea. Ia numele mamei tale. 335 00:23:57,240 --> 00:24:01,791 - De acum înainte, ești Ivy Teasdale. Intră. - Scuze că am întârziat. 336 00:24:01,880 --> 00:24:05,077 Am fost împinși într-o siding în timp ce trenul Regal trecea. 337 00:24:05,160 --> 00:24:09,073 Ei bine, grăbește-te și faceți ordine. eu merg să te ducă direct sus să vezi Domnia Sa. 338 00:24:09,160 --> 00:24:10,832 Haide, lasă-mă să fac asta. 339 00:24:11,560 --> 00:24:16,156 Acum, Teddy, despre această cină în seara asta. Partenerul tău este Madge Cartwright. 340 00:24:16,240 --> 00:24:19,277 Madge Cartwright? este că este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 341 00:24:19,920 --> 00:24:23,310 Dacă nu ai prefera să-l invit pe cameristă de la numărul 10 pentru tine? 342 00:24:23,400 --> 00:24:24,879 E un lucru putred de spus. 343 00:24:24,960 --> 00:24:29,317 Ei bine, îmi pare rău. Dar ești o mică problemă cu această tendință pe care o ai pentru anumite fete. 344 00:24:29,400 --> 00:24:32,756 - Da, dar Madge Cartwright. - Ei bine, ea era o datornică. 345 00:24:33,040 --> 00:24:35,554 A apărut în 1903. 346 00:24:36,920 --> 00:24:40,629 Da, din câte aud, ea încă mai are mult de du-te în ea. 347 00:24:40,720 --> 00:24:42,631 Jerry va fi partenerul lui Poppy. 348 00:24:42,880 --> 00:24:45,952 - Ce faci cu Cissy? - L-am invitat pe Squiffy Withers. 349 00:24:46,040 --> 00:24:50,318 Găiul ăla groaznic de la gardieni? Nu spune niciodată nimic. Doar merge... 350 00:24:53,560 --> 00:24:55,835 Ei bine, îmi pare rău. devin disperat. 351 00:24:55,920 --> 00:24:59,595 Trebuie să-l scot pe Cissy cu cineva. Tot ce face ea este să meargă cu fetele. 352 00:25:00,320 --> 00:25:02,356 Dacă mă întrebi pe mine, e cam un băiețel. 353 00:25:03,120 --> 00:25:08,240 Ciudat, bărbații par să nu o încurajeze prea mult. Poate sunt părul ei scurt, monoclu și pantaloni. 354 00:25:09,960 --> 00:25:14,636 - Mi-aș dori să poarte o rochie drăguță. - Da, vreau să spun, Penelope, prietena aia a ei. 355 00:25:14,960 --> 00:25:16,234 Cine este partenerul tău? 356 00:25:17,120 --> 00:25:18,269 Agatha. 357 00:25:18,600 --> 00:25:19,749 Agatha? 358 00:25:20,320 --> 00:25:21,833 Asta încă se întâmplă, nu-i așa? 359 00:25:21,920 --> 00:25:25,469 Presupun că după cină, ea va fi brusc îmbolnăvit și va trebui să stea peste noapte 360 00:25:25,560 --> 00:25:27,835 și te vei târî de-a lungul pasajului să-i verifice pulsul. 361 00:25:27,920 --> 00:25:29,433 Nu are nimic de-a face cu tine, Teddy. 362 00:25:29,520 --> 00:25:32,637 - Și unde este Sir Ralph? - Urcă un alp. 363 00:25:33,120 --> 00:25:36,795 Te joci cu focul acolo, George. Dacă Sir Ralph află vreodată... 364 00:25:38,080 --> 00:25:39,559 Intră. 365 00:25:40,600 --> 00:25:42,795 Sunt trei fete care așteaptă în hol 366 00:25:42,880 --> 00:25:45,872 pentru ca tu să le intervievezi pentru functia de servitoare, m'lord. 367 00:25:45,960 --> 00:25:48,997 De ce trei? Credeam că ai spus ai cunoscut pe cineva potrivit, 368 00:25:49,080 --> 00:25:50,433 cineva simplu și familiar. 369 00:25:50,520 --> 00:25:53,512 Agenția a fost informată a cerințelor noastre de către altcineva 370 00:25:53,600 --> 00:25:55,113 în gospodărie, m'lord. 371 00:25:55,200 --> 00:25:57,031 Ceilalți doi sunt drăguți? 372 00:25:57,120 --> 00:25:59,315 Într-un fel comun, domnule. 373 00:25:59,400 --> 00:26:00,594 Teddy! 374 00:26:00,680 --> 00:26:03,990 Mai bine să-i vezi cât sunt aici. Altfel, este îngrozitor de proastă. 375 00:26:04,120 --> 00:26:06,759 - Bine, trimite-le. - Foarte bine, domnule. 376 00:26:10,160 --> 00:26:12,276 Amy Pratt. Bella Sidebottom. 377 00:26:16,760 --> 00:26:18,637 - Tata! - Nu-mi spune așa! 378 00:26:18,720 --> 00:26:19,869 Oh, scuze. 379 00:26:19,960 --> 00:26:22,520 Cei doi au fost în serviciu, eu nu. 380 00:26:22,600 --> 00:26:25,319 - Vor primi slujba. - Nu vă faceți griji. 381 00:26:25,400 --> 00:26:28,676 - Dar au referințe. - La fel si tu. 382 00:26:29,640 --> 00:26:32,234 Îmi pare rău. Nici unul dintre voi nu este potrivit. 383 00:26:32,400 --> 00:26:36,075 Acum coboară și iei-o pe doamna Lipton să-ți ofer o ceașcă bună de ceai 384 00:26:36,160 --> 00:26:39,277 și o bucată de tort cu cireșe și apoi, du-te. 385 00:26:39,680 --> 00:26:43,878 Și iată o jumătate de coroană fiecare pentru serviciile dvs. 386 00:26:51,080 --> 00:26:56,473 Erau frumosi. Amy cu ea strălucitoare fata, Bella cu mâinile ei crăpate. 387 00:26:57,280 --> 00:27:03,913 Îi văd acum, făcând spălat, ștergerea prafului, încrețirea covorului și curățarea. 388 00:27:05,600 --> 00:27:07,511 Holystoneing treapta din față. 389 00:27:07,600 --> 00:27:10,717 I-am fi putut angaja pe amândoi, dar le trimiți. 390 00:27:10,800 --> 00:27:12,518 Nu-i voi mai vedea niciodată. 391 00:27:12,600 --> 00:27:14,511 Pentru Dumnezeu, trageți-vă împreună. 392 00:27:14,600 --> 00:27:17,512 Dacă asta durează mult mai mult, va trebui să-ți facem tratament. 393 00:27:18,880 --> 00:27:19,995 Intră. 394 00:27:21,880 --> 00:27:23,632 Ivy Teasdale, domnule. 395 00:27:31,240 --> 00:27:33,754 Draga mea, Stokes vorbește foarte bine despre tine. 396 00:27:33,840 --> 00:27:35,751 Referințe foarte bune, domnule. 397 00:27:41,800 --> 00:27:44,439 - Lady Manners se gândește foarte bine la tine. - OMS? 398 00:27:44,520 --> 00:27:47,671 - Lady Manners, ultimul tău angajator. - Oh, ea. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Fii atent, fata. - Îmi pare rău, domnule Stokes. 400 00:27:51,120 --> 00:27:52,599 Acum, lasă-mă să văd. 401 00:27:52,680 --> 00:27:58,152 Călcat, croitoreasă, croșetat, broderie, petit point, înnegrire grătar. 402 00:27:58,240 --> 00:28:00,470 Da, cred că vei găsi e o comoară, domnule. 403 00:28:00,560 --> 00:28:02,437 Da, așa cred și eu. Nu-i așa, Teddy? 404 00:28:02,520 --> 00:28:04,670 Habar n-am. 405 00:28:09,440 --> 00:28:12,113 Da, ei bine, poți începe imediat. 406 00:28:12,560 --> 00:28:16,792 - P1 pe săptămână și două după-amiezi libere pe lună. - E foarte generos din partea ta, domnule. 407 00:28:16,880 --> 00:28:21,317 - Mulţumesc domniei sale, Ivy. - Vă mulțumesc pentru generozitate, domnule. 408 00:28:22,000 --> 00:28:23,274 Și fără urmăritori. 409 00:28:23,360 --> 00:28:25,794 - Ce sunt ei? - Știu că nu are, domnule. 410 00:28:25,880 --> 00:28:28,713 După cum puteți vedea, este o fată foarte simplă. 411 00:28:28,800 --> 00:28:29,949 Într-adevăr. 412 00:28:30,080 --> 00:28:31,229 Stokes. 413 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Ți-am cerut să-mi aduci o fată simplă. 414 00:28:35,600 --> 00:28:38,956 - Nu este destul de clară, domnule? - Mai mult decât destul de clar. 415 00:28:42,320 --> 00:28:44,709 - Te-ai descurcat foarte bine. - Mulţumesc, domnule. 416 00:28:44,800 --> 00:28:49,590 Poate părea o cerere oarecum ciudată, dar sunt anumiți membri ai gospodăriei noastre 417 00:28:49,680 --> 00:28:52,911 care văzând o fată drăguță, se cam inflama. 418 00:28:53,000 --> 00:28:55,434 Oh, ea nu va inflama pe nimeni, domnule. 419 00:28:58,480 --> 00:28:59,708 Nu. 420 00:29:00,280 --> 00:29:03,477 - A fost al naibii de război, știi. - Da, ne-a afectat pe toți, domnule. 421 00:29:03,560 --> 00:29:05,790 Dar cred că suntem în siguranță cu ea. 422 00:29:09,520 --> 00:29:11,317 Da, sunt sigur că suntem. 423 00:29:12,080 --> 00:29:15,390 - Corect, Ivy, poți să pleci. - Foarte bine, domnule. 424 00:29:21,920 --> 00:29:25,037 Frumos! Esti minunat! Cu fața ta strălucitoare și curățată 425 00:29:25,120 --> 00:29:26,951 și ochelarii aceia cu amprentele de pe ele... 426 00:29:27,040 --> 00:29:28,359 Dă peste! 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,394 Oh, stai! 428 00:29:37,440 --> 00:29:39,829 Am făcut toate florile sus, doamnă Lipton. 429 00:29:39,920 --> 00:29:43,435 Oh, ce norocoși sunt avându-te în casă, James. 430 00:29:43,520 --> 00:29:45,875 Te-ai asumat toate sarcinile mici 431 00:29:45,960 --> 00:29:49,077 care sunt în mod normal doar în provincie a unei domnișoare, 432 00:29:49,160 --> 00:29:51,958 de când s-a stins din viață draga ei doamnă. 433 00:29:52,040 --> 00:29:54,349 Dumnezeu să-i odihnească sufletul drag, doamnă Lipton. 434 00:29:54,440 --> 00:29:57,398 Trebuie să fie îngrozitor pentru Domnia Sa a sta în pat noapte de noapte 435 00:29:57,480 --> 00:29:59,596 fără confortul unui femeie bună lângă el. 436 00:29:59,680 --> 00:30:02,274 De ce, atunci Lady Agatha este o femeie rea? 437 00:30:11,960 --> 00:30:15,316 Oh, ai găsit o uniformă ți s-a potrivit atunci, Ivy? 438 00:30:15,400 --> 00:30:16,958 Sunt zeci acolo sus. 439 00:30:17,040 --> 00:30:19,395 Ei bine, am avut multe slujnicele care vin și pleacă. 440 00:30:19,480 --> 00:30:21,038 În mare parte merg. 441 00:30:22,640 --> 00:30:23,709 De ce? 442 00:30:23,800 --> 00:30:26,155 Da, ei bine, arăți foarte drăguț, Ivy. 443 00:30:26,240 --> 00:30:28,595 Domnul Stokes vrea să vadă tu în sala de mese. 444 00:30:28,680 --> 00:30:29,795 O, corect. 445 00:30:31,840 --> 00:30:34,718 Crezi că ar trebui să o avertizăm, doamnă Lipton? 446 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat, James. 447 00:30:39,000 --> 00:30:41,992 Când gospodăria tace în toiul nopții, 448 00:30:42,080 --> 00:30:45,152 fie îngerul ei păzitor veghează asupra sufletului ei nevinovat. 449 00:30:49,240 --> 00:30:51,879 ♪ M-am uitat la tine 450 00:30:52,320 --> 00:30:55,039 ♪ Asta e tot ce am vrut să fac 451 00:30:55,360 --> 00:30:58,875 ♪ Și atunci inima mea a rămas nemișcată 452 00:30:59,760 --> 00:31:04,151 ♪ Când roșu, roșu Robin vine bob, bob, bobbing de-a lungul 453 00:31:04,640 --> 00:31:05,755 ♪ De-a lungul... ♪ 454 00:31:06,200 --> 00:31:10,079 Cum arăt, tată? Îmi pare rău, vreau să spun, domnule Stokes. 455 00:31:10,200 --> 00:31:14,512 - Arăți campion. - O mică schimbare față de ținutele mele roșii indiene. 456 00:31:15,160 --> 00:31:17,754 Ei bine, nu vor arunca cuțite în tine. 457 00:31:18,040 --> 00:31:19,553 - Tata. - Ce? 458 00:31:19,640 --> 00:31:21,153 Sunt puțin îngrijorat. 459 00:31:21,240 --> 00:31:23,754 - Dar? - Îl știi pe acela amuzant? 460 00:31:23,840 --> 00:31:26,718 - Ce amuzant? - Cel cu ochelarii. 461 00:31:26,960 --> 00:31:30,475 Oh, acesta este fratele domniei Sale, Onorabilul Teddy. 462 00:31:30,560 --> 00:31:32,949 Acela este al cărui viața pe care am salvat-o în timpul războiului. 463 00:31:33,040 --> 00:31:34,917 A încercat să profite de mine. 464 00:31:35,000 --> 00:31:36,752 - Unde? - În hol. 465 00:31:37,600 --> 00:31:41,991 Oamenii nu profită de oamenii din holuri. Totul este în imaginația ta, Ivy. 466 00:31:42,080 --> 00:31:48,269 Nu este. A spus că sunt frumoasă cu mine strălucind, față curățată și ochelari cu amprente. 467 00:31:50,880 --> 00:31:52,552 Ascultă, Iedera noastră. 468 00:31:52,640 --> 00:31:55,438 Tu și cu mine avem o slujbă bună aici atâta timp cât ne convine. 469 00:31:55,520 --> 00:31:57,431 Așa că ține-te din calea lui. 470 00:31:57,520 --> 00:32:01,195 Dacă încearcă să facă mai mult decât te iau pe hol, anunță-mă. 471 00:32:01,280 --> 00:32:07,150 Nu cred că sunt făcută să fiu servitoare. Mă simt groaznic, ca un pește din apă. 472 00:32:07,920 --> 00:32:12,038 - Se vor aștepta să aștept la masă în seara asta? - Da, dar nu-ți face griji. 473 00:32:12,120 --> 00:32:15,829 Am să-ți arăt ce să faci. De aceea am trimis după tine. 474 00:32:15,920 --> 00:32:18,832 - Masa nu arată o poză? - Da. 475 00:32:18,920 --> 00:32:20,956 Tot argintul acela. 476 00:32:21,040 --> 00:32:23,998 - N-ai ciupit niciuna, nu-i așa? - Taci. 477 00:32:24,560 --> 00:32:28,951 Uită-te la aceste cuțite și furculițe. De unde știu ei cu ce să mănânce? 478 00:32:29,040 --> 00:32:31,952 Nu te preocupă. Nu vei mânca. 479 00:32:32,040 --> 00:32:33,473 O voi face foarte simplu. 480 00:32:33,560 --> 00:32:36,518 Tot ce ai de făcut în seara asta este de a lua în jur de legume. 481 00:32:36,600 --> 00:32:39,558 Acum, Domnia Sa va sta în capul mesei. 482 00:32:39,640 --> 00:32:41,835 Lady Agatha va fi stând pe mâna lui dreaptă. 483 00:32:41,920 --> 00:32:43,956 Și slujești mereu din stânga. 484 00:32:44,040 --> 00:32:47,396 - Sunt stângaci. Servesc din dreapta? - Nu. 485 00:32:47,880 --> 00:32:50,713 Domnia Sa va ciopli carnea iar Jim va lua farfuriile. 486 00:32:50,800 --> 00:32:53,314 Tot ce trebuie să faci este serviți legumele. 487 00:32:54,320 --> 00:32:57,118 Acum, iată primul fel de mâncare. 488 00:33:00,080 --> 00:33:05,234 - De ce servești mingi de ping pong? - E doar ca să-ți arăt. Am jefuit sala de jocuri. 489 00:33:05,320 --> 00:33:10,519 Aceștia sunt varza de Bruxelles. Uite, apuci furculița și lingura, așa că, 490 00:33:10,600 --> 00:33:15,355 și apoi spui: „Scuzați-mă, doamnă. Ți-ar păsa de niște varză de Bruxelles?" 491 00:33:15,880 --> 00:33:19,873 Scuzați-mă, doamnă. Ți-ar păsa de niște varză de Bruxelles? 492 00:33:20,440 --> 00:33:23,989 Și apoi, desigur, le pui pe farfurie. Aşa. 493 00:33:25,560 --> 00:33:27,869 Simplu. Tu o faci. 494 00:33:28,600 --> 00:33:31,273 Haide, apucă furculița și lingura. 495 00:33:33,880 --> 00:33:35,074 Continuă. 496 00:33:35,160 --> 00:33:39,676 Scuzați-mă, doamnă. Ți-ar păsa de niște varză de Bruxelles? 497 00:33:42,360 --> 00:33:43,793 Ridică-le! 498 00:33:45,480 --> 00:33:49,359 - Sunt atât de ușoare! - Poți fi uneori foarte stângaci, Iedera noastră. 499 00:33:49,440 --> 00:33:53,558 Şi tu? Cine a fost care a tăiat urechea lui Myrtle în jumătate? 500 00:33:54,560 --> 00:33:57,358 Ea tresări iar trupa cânta muzică greșită. 501 00:33:58,080 --> 00:34:00,958 Oh, mingi de ping pong nu se aseamănă cu germeni. 502 00:34:01,040 --> 00:34:03,429 Uite, servește doar cartofii. 503 00:34:03,520 --> 00:34:06,159 Și mingile de snooker sunt nimic ca cartofii. 504 00:34:06,240 --> 00:34:07,673 - Ce zici? - Mulţumesc. 505 00:34:07,760 --> 00:34:10,149 Nu! Doamnei ei! 506 00:34:10,240 --> 00:34:13,596 Scuzați-mă, doamnă. Ți-ar păsa de niște varză de Bruxelles? 507 00:34:13,680 --> 00:34:15,875 - Cartofi! - A, vreau să spun, cartofi. 508 00:34:15,960 --> 00:34:19,316 - Ce se întâmplă dacă ea spune nu? - Atunci nu-i da! 509 00:34:19,400 --> 00:34:22,517 Doar mergeți mai departe! Și nu te grăbi! 510 00:34:23,000 --> 00:34:25,389 Luați-o foarte încet. 511 00:34:28,520 --> 00:34:32,559 Scuzați-mă, doamnă. Ți-ar păsa de niște cartofi? 512 00:34:32,840 --> 00:34:34,193 Da! 513 00:34:35,960 --> 00:34:37,109 Stabil. 514 00:34:37,640 --> 00:34:38,755 Stabil. 515 00:34:39,400 --> 00:34:40,674 Stabil. 516 00:34:42,960 --> 00:34:45,030 Acum uite ce ai facut! 517 00:34:49,240 --> 00:34:51,390 Crezi că vor observa? 518 00:34:52,920 --> 00:34:54,319 Da! 519 00:34:54,400 --> 00:34:56,994 Mâncarea va cădea corect prin mijloc. 520 00:34:57,080 --> 00:35:00,629 Corect, asta e. Dă-l aici. Nu servi legumele în seara asta. 521 00:35:00,720 --> 00:35:01,994 Jim o va face. 522 00:35:02,080 --> 00:35:04,230 Credeam că ai spus că servește carnea. 523 00:35:04,320 --> 00:35:07,073 Lasă-mă pe mine. Du-te sus și pune-ți un bandaj pe deget 524 00:35:07,160 --> 00:35:09,469 și prefă-te că ai tăiat-o deci poți folosi doar o mână. 525 00:35:09,560 --> 00:35:12,313 Doar luați carnea rotundă și goliți farfuriile goale. 526 00:35:12,400 --> 00:35:15,517 Și slujești din stânga și clar din dreapta. Am înţeles? 527 00:35:15,600 --> 00:35:17,636 Serviți din stânga. Clar din dreapta. 528 00:35:17,720 --> 00:35:21,076 Corect. Acum du-te sus și pune un bandaj pe deget. L-ai tăiat. 529 00:35:21,160 --> 00:35:22,718 - Da, tată. - Oh, şi Ivy. 530 00:35:22,800 --> 00:35:24,916 Chiar nu trebuie să-ți tai degetul. 531 00:35:25,000 --> 00:35:27,230 Nu aveam de gând. 532 00:35:27,320 --> 00:35:29,197 Nu sunt prost, știi. 533 00:35:29,840 --> 00:35:32,638 Ivy, doamnă Lipton te vrea în bucătărie. 534 00:35:32,720 --> 00:35:36,474 Nu pot veni acum. Trebuie să merg sus și să-mi tai degetul. 535 00:35:41,560 --> 00:35:44,836 - Ce-i cu ea? - Vrea să spună că și-a tăiat degetul. 536 00:35:44,920 --> 00:35:47,309 Trebuie să meargă sus și pune un bandaj pe el. 537 00:35:47,400 --> 00:35:50,472 Ea nu va putea serviți legumele în seara asta. 538 00:35:50,560 --> 00:35:51,834 Tu o faci. 539 00:35:51,920 --> 00:35:55,799 Nu am servit legumele pentru cinci ani. Întotdeauna servesc carnea. 540 00:35:55,880 --> 00:35:58,792 Ei bine, nu servești asta în seara asta. Ivy o face. 541 00:35:58,880 --> 00:36:00,791 Acum, ascultă-mă, Alf Stokes. 542 00:36:00,880 --> 00:36:03,599 Am avut o luptă grea pentru a-mi atinge stadiul actual în viață 543 00:36:03,680 --> 00:36:07,389 și nu intenționez să fac un pas în jos scara din cauza vreunei chit de servitoare. 544 00:36:07,480 --> 00:36:09,710 Nu-i spuneți iedera noastră o ciudă! 545 00:36:10,840 --> 00:36:13,513 Ce vrei să spui, „Iedera noastră”? 546 00:36:13,600 --> 00:36:16,876 Ei bine, ea face parte din gospodărie, nu-i așa? 547 00:36:17,440 --> 00:36:21,831 - Ei bine, legumele le poți servi chiar tu. - Ce și te las să servești vinul? 548 00:36:21,920 --> 00:36:25,310 - Ce fel de om crezi că sunt? - Îți spun eu. 549 00:36:25,920 --> 00:36:29,117 Ești genul de om care jefuiește un ofițer rănit. 550 00:36:29,480 --> 00:36:32,040 Ai de gând să faci ceva, Alf Stokes, si te privesc. 551 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Foarte bine, James Twelvetrees, 552 00:36:34,760 --> 00:36:37,877 mă poți urmări în timp ce servești legumele. 553 00:36:56,080 --> 00:36:58,150 Voi fi aici la 11:00, domnule. 554 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 Bună seara, Doamnă. Domnia Sa este în salon. 555 00:37:06,640 --> 00:37:07,993 Mulțumesc, Twelvetrees. 556 00:37:11,880 --> 00:37:13,836 - Sunt toți aici, doamnă Lipton. - Corect. 557 00:37:13,920 --> 00:37:19,313 Acum, Ivy, vreau să iei această tavă până la Lady Lavender imediat. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,153 - Cine este? - Mama Defunctei Sale. 559 00:37:22,560 --> 00:37:26,314 - Nu coboară la cină? - Nu, nu e bine. 560 00:37:26,400 --> 00:37:28,356 O, bietul suflet! 561 00:37:28,440 --> 00:37:31,876 - A fost ceva ce a mâncat? - Nu, a fost ceva ce a băut. 562 00:37:52,440 --> 00:37:53,555 Intrați. 563 00:38:04,560 --> 00:38:07,950 Bună seara, Lady Lavender. Numele meu este Ivy. 564 00:38:08,680 --> 00:38:10,955 Ai de gând să ai un copil? 565 00:38:15,240 --> 00:38:18,038 Sunt noua servitoare. Am ajuns azi dimineata. 566 00:38:18,120 --> 00:38:21,556 Oh, în acest caz, nu poți fi. Nu ar fi fost timp. 567 00:38:22,360 --> 00:38:24,271 Pune-o aici, fată. 568 00:38:27,640 --> 00:38:30,632 - Cum ai spus că te cheamă? - Iedera. 569 00:38:31,440 --> 00:38:35,069 Ce nume groaznic. Te voi numi Ethel. 570 00:38:36,360 --> 00:38:37,873 Iată cina ta. 571 00:38:37,960 --> 00:38:41,555 Nu mă pot opri. Trebuie să plec și ajuta la cina de jos. 572 00:38:41,640 --> 00:38:44,712 Acum, nu mânca floarea, nu? Ta-ra. 573 00:38:45,560 --> 00:38:47,516 - Ethel. - Da, doamnă. 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,558 Nu-mi place brânza de macaroane. 575 00:38:53,160 --> 00:38:55,879 Și nu-mi plac ouăle omletă. 576 00:38:58,840 --> 00:39:00,956 Și nu-mi place cacao. 577 00:39:09,280 --> 00:39:11,271 Dar budinca cu pâine și unt? 578 00:39:12,320 --> 00:39:15,153 - Cina este servită, domnule. - Mulţumesc, Stokes. 579 00:39:15,240 --> 00:39:17,390 Stokes alimentează omul interior. 580 00:39:20,360 --> 00:39:22,874 Teddy, dă drumul, vrei, te rog? 581 00:39:33,480 --> 00:39:35,869 Ești aici, Squiffy. Lângă Cissy. 582 00:39:43,920 --> 00:39:46,832 Unde ai fost? Uită-te la mizeria în care te afli. 583 00:39:46,920 --> 00:39:50,674 Lady Lavender a aruncat cina la mine, cacao si tot. 584 00:39:50,960 --> 00:39:52,837 Era ca și cum ai fi din nou în fața locului. 585 00:39:52,920 --> 00:39:56,754 - De ce nu te-ai eschivat? - Pentru că mereu m-ai învățat să nu tresar. 586 00:39:56,840 --> 00:39:59,308 Du-te sus și schimbă-te repede. 587 00:40:00,720 --> 00:40:03,871 Și nu uita. Ți-am spus să-ți pui un bandaj pe deget. 588 00:40:03,960 --> 00:40:06,679 - Scuze, am uitat. - Ei bine, fă-o acum. 589 00:40:08,360 --> 00:40:10,191 Urmează supa, James. 590 00:40:12,240 --> 00:40:14,708 - Du-te departe, Henry. - Da, doamnă Lipton. 591 00:40:15,840 --> 00:40:18,400 Seara toate. Merge vreo groapă? 592 00:40:18,480 --> 00:40:22,598 Ei bine, va trebui să așteptați. Îți voi tăia articulația mai târziu. 593 00:40:24,120 --> 00:40:26,793 Ce ar putea mai cere cineva, doamnă Lipton? 594 00:40:36,320 --> 00:40:38,515 Unde e fata aia? Ar trebui să fie aici să servească chiflele. 595 00:40:38,600 --> 00:40:40,272 - Cine va servi chiflele? - Eşti. 596 00:40:40,360 --> 00:40:43,511 Nu servesc rulourile. Servitoarea servește rulourile. Nu servesc niciodată rulourile. 597 00:40:43,600 --> 00:40:45,477 Îi servești în seara asta. 598 00:40:48,880 --> 00:40:51,075 Ai un ping-pong minge în supă, Squiffy. 599 00:40:51,160 --> 00:40:54,072 La cele mai multe cină, servesc crutoane. 600 00:40:56,760 --> 00:40:58,239 Permiteți-mi, domnule. 601 00:40:58,520 --> 00:41:00,795 Stokes, unde a făcut asta Vine mingea de ping pong? 602 00:41:00,880 --> 00:41:04,998 Trebuie să fi fost tânărul Henry, milord, când făcea înnegrirea grătarului. 603 00:41:05,080 --> 00:41:06,593 Îi voi închide urechile. 604 00:41:06,680 --> 00:41:08,955 - Dă-i una în plus de la mine. - Domnule. 605 00:41:17,560 --> 00:41:19,630 Pare o poză, doamnă Lipton. 606 00:41:19,800 --> 00:41:22,712 Sper că Domnia Sa și oaspeții săi nu consuma o cantitate in exces. 607 00:41:22,800 --> 00:41:27,715 Oh, nu-ți face griji, polițistă Wilson. Aceasta este pentru noi. Am scos fileul. 608 00:41:28,880 --> 00:41:32,270 Foarte înțelept. Îi face mai ușor să sculpteze Domnia Sa. 609 00:41:32,640 --> 00:41:37,873 - Asta spun mereu, nu, Henry? - Da, doamnă Lipton, asta spui mereu. 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,911 Lasă-o în pace, Henry. 611 00:41:43,000 --> 00:41:44,672 Mi-a fost al naibii de frică, pot să-ți spun. 612 00:41:44,760 --> 00:41:47,718 Era o mulțime de mineri coborând Whitehall. 613 00:41:47,800 --> 00:41:51,998 Eram în patrulare cu echipa mea de polo iar lucrurile păreau destul de disperate. 614 00:41:52,080 --> 00:41:54,753 M-am gândit: „Trebuie să-i despărțim”. 615 00:41:54,840 --> 00:41:58,355 Așa că ne-am încărcat și le-am doborât cu ciocanele noastre de polo. 616 00:42:00,880 --> 00:42:04,395 Nu mă deranjează să-ți spun, acei mineri arătau destul de urâți. 617 00:42:04,480 --> 00:42:06,152 Minerii sunt de obicei. 618 00:42:08,320 --> 00:42:10,629 Ei bine, nu cred că va exista vreodată o altă grevă generală. 619 00:42:10,720 --> 00:42:13,837 Muncitorii și-au învățat lecția. Am condus un autobuz. 620 00:42:15,280 --> 00:42:16,759 Când am intrat printre ei, 621 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 L-am lovit peste cap pe unul dintre mineri cu ciocanul meu de polo. 622 00:42:19,760 --> 00:42:22,149 A căzut în fața poneiul meu și l-a făcut timid. 623 00:42:22,240 --> 00:42:27,109 Apoi un alt limită mi-a împuns poneiul cu capătul ascuțit al stâlpului de banner. 624 00:42:27,200 --> 00:42:30,078 Ce fel de persoană ar face asta unui animal prost? 625 00:42:30,160 --> 00:42:31,957 Mineri care lovesc. 626 00:42:33,640 --> 00:42:37,792 Da. Ei bine, există o singură cale pentru a trata astfel de oameni. 627 00:42:37,880 --> 00:42:39,233 Cheamă trupele afară. 628 00:42:39,320 --> 00:42:42,915 Citiți actul de revoltă și dacă nu se mișcă, deschid focul. 629 00:42:43,000 --> 00:42:44,433 Am condus un autobuz. 630 00:42:45,880 --> 00:42:48,030 Ei bine, a fost al naibii de periculos. 631 00:42:48,800 --> 00:42:51,712 Ei bine, cred că guvernul i-a tratat rușinos pe greviști. 632 00:42:51,800 --> 00:42:55,156 Uite, nu voi avea niciunul de-al tău al naibii de discuție bolshie la masa mea. 633 00:42:55,240 --> 00:42:58,676 Puff absolut. Piure de cartofi pur. 634 00:43:03,400 --> 00:43:08,155 Pur și simplu nu poți avea încredere în acești nenorociți de roșii. Uite ce i-au făcut țarului din Rusia. 635 00:43:08,520 --> 00:43:10,238 L-a împușcat în subsol. 636 00:43:10,320 --> 00:43:13,357 Adică, cum poți se amestecă cu oameni ca ăsta? 637 00:43:13,680 --> 00:43:16,478 Trebuie să recunoști, tati, acei mineri nu au primit prea mulți bani. 638 00:43:16,560 --> 00:43:18,755 Prostii, au primit cărbune gratis. 639 00:43:19,280 --> 00:43:22,397 O mulțime de organizații de caritate împărțind pachete cu produse alimentare. 640 00:43:25,960 --> 00:43:30,272 Simpatia mea se îndreaptă către poliție. Tot ce aveau erau bastoanele lor. 641 00:43:30,360 --> 00:43:33,397 Ei bine, Stokes, Presupun că nu vei intra vreodată în grevă? 642 00:43:33,480 --> 00:43:36,119 Nu, nu, domnule. Ne știm locul. 643 00:43:38,000 --> 00:43:41,788 Aproape am primit mâncarea de varză de Bruxelles și le-a împins direct în fața lui smeală. 644 00:43:41,880 --> 00:43:45,190 Vino la revoluție, voi fi acolo sus la masa aceea și va fi aici jos. 645 00:43:45,280 --> 00:43:48,716 - Vorbești ca un bolshie, domnule Stokes. - Întotdeauna a făcut-o. 646 00:43:48,800 --> 00:43:53,237 Ca polițist în Poliția Metropolitană, nu pot stai aici și ascultă vorbind despre revoluția roșie. 647 00:43:53,320 --> 00:43:55,880 Nu m-ar deranja mai mult acei muguri excelenți, doamnă Lipton. 648 00:43:55,960 --> 00:44:01,080 Oh, nu vrei astea. Ei sunt de la etaj. Am unele proaspete. 649 00:44:02,680 --> 00:44:05,148 Mai văd un strop de vin în decantor, Domnul Stokes? 650 00:44:05,240 --> 00:44:07,629 Da, ajută-te. Am două sticle. 651 00:44:07,720 --> 00:44:10,792 - Le-a ciupit din pivniță. - Cum îndrăznești, James? 652 00:44:10,880 --> 00:44:14,759 Le-am deschis pentru petrecere. Au fost peste cerințe. 653 00:44:14,840 --> 00:44:17,718 Domnia Sa nu doresc să bea vin învechit. 654 00:44:17,800 --> 00:44:20,314 Sugerați să-l turnez jos chiuveta? 655 00:44:20,400 --> 00:44:22,595 Sunt sigur că Domnia Sa nu și-ar dori asta. 656 00:44:22,680 --> 00:44:25,433 - Ei bine, nu am niciunul. Este contaminat. - Pătat? 657 00:44:25,520 --> 00:44:28,990 Chateau Lafite '99? Pierzi gândul. 658 00:44:29,960 --> 00:44:33,635 Și va fi o picătură frumoasă de port de urmat? - Oh, mă aștept. 659 00:44:33,720 --> 00:44:35,551 Lăsați-o pe mine, doamnă Lipton. 660 00:44:35,640 --> 00:44:39,189 Ei bine, Ivy, cum te-ai distrat prima ta zi cu noi, atunci? 661 00:44:39,280 --> 00:44:43,068 A fost minunat. Cred că voi fi foarte fericit aici. 662 00:44:43,480 --> 00:44:46,358 Sunt o familie minunată. Atât de prietenos. 663 00:44:47,000 --> 00:44:51,869 Fiica aceea, cea cu ochelari, mi-a făcut cu ochiul. De două ori. 664 00:44:55,040 --> 00:44:59,716 Ivy, ascultă-mi sfatul. Nu fi prea prietenos cu ea. 665 00:44:59,800 --> 00:45:01,313 De ce nu? 666 00:45:02,800 --> 00:45:06,190 Pentru că servitorii ar trebui să-și cunoască locul. 667 00:45:07,000 --> 00:45:08,433 Oh, văd. 668 00:45:08,520 --> 00:45:12,832 Ei bine, eram puțin îngrijorat pentru Onorabil Edward, dar cred că e bine. 669 00:45:12,920 --> 00:45:17,038 Putea vedea că eram nervos așa că mi-a dat o palmă pe B-T-M. 670 00:45:18,040 --> 00:45:20,270 Noroc, nu ți-a dat un G-O-O-S-E. 671 00:45:20,360 --> 00:45:21,759 Ține-ți limba! 672 00:45:23,680 --> 00:45:25,511 Ce vrea să spună? 673 00:45:38,120 --> 00:45:40,076 Crezi că ar trebui să o avertizăm? 674 00:45:41,120 --> 00:45:45,636 Ei bine, dacă îmi întrebi părerea, domnule polițist Wilson, cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 675 00:45:46,480 --> 00:45:51,156 Acum că lovitura bestială este în spatele nostru, putem reveni la vechea ordine a lucrurilor. 676 00:45:51,240 --> 00:45:56,553 Onestitate, fair play și mai presus de toate, valori victoriene decente și moralitate. 677 00:45:57,160 --> 00:45:59,594 - Auzi, auzi. - Auzi, auzi, auzi. 678 00:46:02,440 --> 00:46:06,592 Voi începe să mă simt rău în aproximativ cinci minute, George. 679 00:46:06,680 --> 00:46:07,795 Bun. 680 00:46:09,800 --> 00:46:12,268 De îndată ce toată lumea a plecat, Am să vin în camera ta. 681 00:46:12,760 --> 00:46:16,912 Te-am văzut făcând cu ochiul la fata aceea, Cissy. Mâinile jos! Am văzut-o prima. 682 00:46:17,000 --> 00:46:19,833 Fie ca cel mai bun om să câștige, Teddy. 683 00:46:20,320 --> 00:46:22,356 Ești un purtător absolut. 684 00:46:22,440 --> 00:46:25,238 Nu fi atât de înfundat, Jerry. Este destul de simplu. 685 00:46:25,320 --> 00:46:29,108 Pur și simplu coborâm la Brighton, rezervați camere separate la Metropole, 686 00:46:29,200 --> 00:46:32,795 apoi îți muți lenjeria de pat și vino în camera mea. 687 00:46:35,880 --> 00:46:37,438 Aș vrea să propun un toast. 688 00:46:37,520 --> 00:46:40,956 - Oh, doar un minut. - Da, încărcați-vă paharul, doamnă Lipton. 689 00:46:41,040 --> 00:46:43,634 Iată-ne pentru noi și pentru noua lume curajoasă. 690 00:46:43,960 --> 00:46:47,350 Justiție socială, egalitate și progres. 691 00:46:47,960 --> 00:46:51,669 Dacă urmăm exemplul celor mai buni noștri, nu vom greși prea mult. 692 00:46:54,280 --> 00:46:57,511 Un mic pahar de noapte în tine cameră mai târziu, doamnă Lipton? 693 00:46:58,480 --> 00:47:01,950 Un cuvânt către înțelepți, Ivy, închide-ți ușa în seara asta. 694 00:47:02,200 --> 00:47:03,633 Oh, da, o voi face. 695 00:47:05,680 --> 00:47:08,638 Ivy, nu uita închide-ți ușa în seara asta. 696 00:47:12,000 --> 00:47:14,958 Ivy, nu ai niciun șurub la ușa ta. 697 00:47:18,880 --> 00:47:21,110 Pune un scaun sub mâner. 698 00:47:27,110 --> 00:47:29,120 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 699 00:48:11,280 --> 00:48:16,479 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 700 00:48:16,640 --> 00:48:19,393 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 701 00:48:19,760 --> 00:48:21,637 Ai sunat, domnule? 702 00:48:21,720 --> 00:48:26,919 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 703 00:48:27,000 --> 00:48:29,753 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 704 00:48:30,360 --> 00:48:32,032 Ai sunat, domnule? 705 00:48:32,120 --> 00:48:37,513 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la Clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 706 00:48:37,600 --> 00:48:42,993 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 707 00:48:44,360 --> 00:48:50,356 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 708 00:48:51,080 --> 00:48:57,474 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 709 00:48:59,800 --> 00:49:01,677 Ce trist, domnule.